1
00:00:24,991 --> 00:00:30,063
Ko čas teče skozi mojo utrujenost in utrujenost

2
00:00:30,163 --> 00:00:31,297
prsti

3
00:00:31,364 --> 00:00:37,370
Vidim pravila, človek
izdelano orodje, vsi bedaki

4
00:00:37,504 --> 00:00:39,205
Ampak jaz sem kot on

5
00:00:39,339 --> 00:00:40,707
Ona je kot jaz

6
00:00:40,840 --> 00:00:44,511
Vsi smo vesele duše

7
00:00:44,644 --> 00:00:49,883
Nihče ne ve, kaj prinaša prihodnost

8
00:00:50,016 --> 00:00:56,523
Nihče ne more videti, videti, kaj je v meni

9
00:00:56,656 --> 00:01:00,527
Nihče ne ve

10
00:02:36,523 --> 00:02:44,523
O, temni duhovi
podzemlje, poslušaj moje besede

11
00:02:44,797 --> 00:02:48,101
in občutite moje bitje.

12
00:02:48,168 --> 00:02:56,168
Jaz sem, Marguerite, sestra
in čaščenje po vaši vrsti

13
00:02:56,442 --> 00:03:00,780
in nepredstavljive moči.

14
00:03:00,847 --> 00:03:06,186
Eden od mnogih predanih sledilcev

15
00:03:06,319 --> 00:03:11,991
ki išče vašo intervencijo
za pravičen namen.

16
00:03:17,363 --> 00:03:24,304
Prizadevam si postati eden
s tabo v duši in telesu

17
00:03:24,370 --> 00:03:29,342
v tej najbolj veličastni in hudobni noči.

18
00:03:30,376 --> 00:03:34,514
Z zrakom, polnim elektrike,

19
00:03:34,581 --> 00:03:38,351
in elementi v svoji najmočnejši obliki...

20
00:03:38,418 --> 00:03:46,418
naznanjajo prihod vseh
Večer svetih, zdaj le nekaj

21
00:03:46,859 --> 00:03:48,695
kratki večeri stran.

22
00:03:59,038 --> 00:04:05,445
Že čutim zbiranje temnih sil.

23
00:04:05,545 --> 00:04:12,051
Dokaz, da se moj glas sliši.

24
00:04:12,118 --> 00:04:13,586
Zahvaljujem se.

25
00:04:13,720 --> 00:04:19,359
In sem ponižan
vašo prisotnost in pozornost.

26
00:04:19,425 --> 00:04:27,033
Ko izluščim bistvo
iz teh mrtvih korenin,

27
00:04:27,100 --> 00:04:31,471
tako se začne cikel ponovnega rojstva,

28
00:04:31,571 --> 00:04:37,710
daje novih moči in
oblast zlonamernim služabnikom

29
00:04:37,777 --> 00:04:40,413
po vaši izbiri.

30
00:04:40,546 --> 00:04:44,951
Naj se dvignejo in izpolnijo naše naloge.

31
00:04:47,553 --> 00:04:50,757
Temni duhovi, poslušajte me.

32
00:04:52,258 --> 00:04:56,062
Pred mnogimi leti, eden od podzemlja

33
00:04:56,129 --> 00:04:59,832
poklical ga je človek, da bi se naselil

34
00:04:59,932 --> 00:05:07,440
telo brezživljenjskega predmeta
izvabiti krvavo maščevanje

35
00:05:07,573 --> 00:05:09,742
na njegove zatiralce.

36
00:05:09,809 --> 00:05:15,581
Zasmehovan,
preganjan in nazadnje izdan

37
00:05:15,648 --> 00:05:20,453
s strani tistih, ki so se pretvarjali
prijateljstvo, njegovi klici po maščevanju

38
00:05:20,520 --> 00:05:25,925
so odgovorili, in njegov
mučitelji so se soočili s tvojo jezo.

39
00:05:32,532 --> 00:05:38,204
In zdaj se spet bliža čas,

40
00:05:38,304 --> 00:05:45,144
saj je večer vseh svetih skoraj pred nami.

41
00:05:45,211 --> 00:05:49,849
Še enkrat kličem moč.

42
00:05:49,982 --> 00:05:57,457
S to mešanico ustvarim
potreben most za prehod

43
00:05:57,523 --> 00:05:59,826
v naš svet.

44
00:06:15,842 --> 00:06:17,910
Vstani!

45
00:06:18,010 --> 00:06:20,480
Vstani!

46
00:06:20,546 --> 00:06:22,849
Vstani in živi!

47
00:06:24,884 --> 00:06:25,884
Vstani!

48
00:06:28,821 --> 00:06:30,390
Vstani in živi!

49
00:06:41,167 --> 00:06:42,201
ljubezen moja

50
00:07:55,274 --> 00:07:59,178
Vrni se sem, piflar!

51
00:07:59,278 --> 00:08:00,680
Mrtev si!

52
00:08:00,780 --> 00:08:02,648
Vrni se sem, piflar!

53
00:08:09,121 --> 00:08:11,791
Je kdo videl, kam je šel?

54
00:08:11,858 --> 00:08:13,626
Ni mi všeč ta hiša.

55
00:08:13,759 --> 00:08:15,127
To je slaba novica.

56
00:08:15,194 --> 00:08:16,329
Kaj?

57
00:08:16,462 --> 00:08:17,773
Ja, kako to misliš, da je slaba novica?

58
00:08:17,797 --> 00:08:21,868
Mislim, stvari so se zgodile
tam pred nekaj leti...

59
00:08:21,968 --> 00:08:23,603
slabe stvari.

60
00:08:24,971 --> 00:08:26,138
Daj no, stari.

61
00:08:26,205 --> 00:08:27,807
Preveč droge si kadil.

62
00:08:27,874 --> 00:08:28,774
ja

63
00:08:28,841 --> 00:08:30,009
Poln si sranja, stari.

64
00:08:30,142 --> 00:08:30,776
Daj no, greva poiskati tega malega piflarja.

65
00:08:30,843 --> 00:08:31,843
ja

66
00:08:39,819 --> 00:08:41,721
Sranje!

67
00:08:41,821 --> 00:08:43,990
halo?

68
00:08:44,123 --> 00:08:46,993
Ne, stari, zdaj ne morem govoriti.

69
00:08:47,126 --> 00:08:48,995
Ne, ti bom povedal kasneje.

70
00:08:49,061 --> 00:08:51,697
Stari, trenutno ne morem govoriti.

71
00:08:51,831 --> 00:08:52,831
Ne, kasneje.

72
00:09:03,509 --> 00:09:06,012
bu!

73
00:09:06,078 --> 00:09:07,346
Ti je všeč, kar vidiš?

74
00:09:19,659 --> 00:09:22,361
Pridi ven, pridi ven, kjerkoli že si.

75
00:09:22,495 --> 00:09:25,831
Mali piflar, pridi ven.

76
00:09:25,898 --> 00:09:28,200
Zdaj pa, kam misliš, da greš?

77
00:09:28,267 --> 00:09:31,404
Mimo tebe, prasica.

78
00:09:31,537 --> 00:09:34,540
To ni način za ravnanje z damo.

79
00:09:34,607 --> 00:09:35,374
ja

80
00:09:35,441 --> 00:09:36,742
Kje so tvoje manire, panker?

81
00:09:39,545 --> 00:09:42,081
Diesel, ta mali drek me je označil za prasico.

82
00:09:42,214 --> 00:09:43,749
Ste pripravljeni, da ga naučite lekcijo?

83
00:09:43,883 --> 00:09:44,951
Ja, človek.

84
00:09:45,051 --> 00:09:46,218
Daj no, fantje.

85
00:09:46,285 --> 00:09:47,587
Utihni, panker!

86
00:09:47,720 --> 00:09:48,588
gremo

87
00:09:48,721 --> 00:09:50,289
Eenie meenie miney mo.

88
00:09:50,389 --> 00:09:51,624
Fantje, nehajte!

89
00:09:51,724 --> 00:09:52,925
Ujemite piflarja za prst.

90
00:09:53,059 --> 00:09:55,027
Če zavpije, ga pusti.

91
00:09:55,094 --> 00:09:56,796
Eenie meenie miney mo.

92
00:09:56,896 --> 00:09:58,064
Težak odmor, fant.

93
00:10:02,068 --> 00:10:04,904
Ne bomo mu dovolili
tako enostavno ga spravimo, kajne?

94
00:10:04,971 --> 00:10:05,605
Hmm.

95
00:10:05,738 --> 00:10:06,738
Hudiča ne.

96
00:10:19,452 --> 00:10:20,987
Nerd beatdown končan.

97
00:10:21,087 --> 00:10:22,087
ja!

98
00:13:03,916 --> 00:13:05,985
Hej, kaj se je zgodilo tisto noč?

99
00:13:06,085 --> 00:13:07,085
Nikoli me nisi poklical nazaj.

100
00:13:07,119 --> 00:13:09,755
Srečal sem se z neandertalci.

101
00:13:09,822 --> 00:13:10,589
Kaj?

102
00:13:10,656 --> 00:13:11,957
Misliš na Diesla in njegovo druščino?

103
00:13:12,091 --> 00:13:14,760
Ja, on, neki nagajiv
fant in tista pankerka.

104
00:13:14,827 --> 00:13:16,228
Res so me zmotili.

105
00:13:16,295 --> 00:13:18,297
Hudiča, ja, so.

106
00:13:18,430 --> 00:13:19,465
Kdo je bil ogrožen?

107
00:13:19,598 --> 00:13:22,101
Joey tukaj pri Dieslu in ekipi.

108
00:13:22,168 --> 00:13:23,402
si v redu

109
00:13:23,469 --> 00:13:26,238
V redu sem, a še vedno voham to gobo

110
00:13:26,305 --> 00:13:27,239
sunili so mi glavo.

111
00:13:27,306 --> 00:13:28,774
Goop?

112
00:13:28,908 --> 00:13:29,308
ja

113
00:13:29,441 --> 00:13:31,010
Uh, vseeno.

114
00:13:31,110 --> 00:13:33,979
Tisti nasilneži so vedno
nabiral druge otroke.

115
00:13:34,113 --> 00:13:36,448
Nekdo mora narediti
nekaj, jih nauči lekcijo.

116
00:13:36,582 --> 00:13:38,117
Ne razumem tega.

117
00:13:38,184 --> 00:13:41,487
Mogoče tukaj Einstein
lahko pripravi načrt.

118
00:13:41,620 --> 00:13:43,122
Mogoče lahko.

119
00:13:55,601 --> 00:14:00,206
Vau, teh pa prejšnji dan ni bilo.

120
00:14:03,676 --> 00:14:07,146
Prekleto grdi naivneži morajo hitro rasti.

121
00:14:19,892 --> 00:14:26,999
Tako čudno je, kako je to
pravkar vzklijejo tukaj nazaj.

122
00:14:27,066 --> 00:14:28,667
Oh, vau.

123
00:15:01,200 --> 00:15:03,335
Hej tukaj sem.

124
00:15:09,909 --> 00:15:12,244
To je čas, ki smo ga rekli.

125
00:15:21,220 --> 00:15:24,556
Hej, raje me ne zadržuj
čakanje spet pol ure.

126
00:15:27,459 --> 00:15:28,360
Aargh!

127
00:15:28,427 --> 00:15:32,431
Kreten!

128
00:15:32,564 --> 00:15:34,033
Steklenice piva bi se lahko razbile.

129
00:15:34,099 --> 00:15:35,100
To je klasika.

130
00:15:35,234 --> 00:15:37,937
Moral bi videti izraz na tvojem obrazu.

131
00:15:38,070 --> 00:15:39,638
To je klasika.

132
00:15:39,738 --> 00:15:41,740
Moral bi videti izraz na tvojem obrazu.

133
00:15:45,044 --> 00:15:46,612
Verjetno nimate nič boljšega za početi.

134
00:15:46,745 --> 00:15:49,214
Ja, poglej, kdo govori, potapljač.

135
00:15:49,281 --> 00:15:50,281
Imaš denar?

136
00:16:00,960 --> 00:16:02,928
Veselo kajenje, močan človek.

137
00:16:05,597 --> 00:16:09,335
Naslednjič, ko se pošališ
na meni bo tvoja zadnja prodaja.

138
00:16:09,435 --> 00:16:11,603
Ja, to bomo še videli.

139
00:16:11,670 --> 00:16:15,474
Čez nekaj dni me boš poklical.

140
00:16:15,607 --> 00:16:17,443
Usranec.

141
00:17:25,144 --> 00:17:28,480
Kaj se je zgodilo potem, je še vedno skrivnost

142
00:17:39,425 --> 00:17:40,826
O prekletem času.

143
00:17:40,893 --> 00:17:42,027
Do mojega zadnjega pol piva.

144
00:17:42,161 --> 00:17:44,496
Ja, posesati še enega?

145
00:17:44,563 --> 00:17:47,199
Hej, ti je ostalo kaj te trave?

146
00:17:47,332 --> 00:17:49,435
Jaz... no, jaz ne...

147
00:17:49,535 --> 00:17:50,535
tam je...

148
00:17:50,569 --> 00:17:51,603
Tako sem mislil.

149
00:17:51,703 --> 00:17:54,106
Pozabi.

150
00:17:54,206 --> 00:17:56,675
Hej, ali ni bilo to super
drugo noč s tem piflarjem?

151
00:17:56,742 --> 00:18:00,345
Ja, stavim, da je še vedno
drgnjenje te smeti iz

152
00:18:00,412 --> 00:18:01,547
njegovi lasje.

153
00:18:01,680 --> 00:18:03,916
Ja, človek, bil je dober.

154
00:18:04,049 --> 00:18:06,418
In jutri bo še bolje.

155
00:18:06,552 --> 00:18:07,219
Veste zakaj?

156
00:18:07,286 --> 00:18:07,853
Jajčna patrulja!

157
00:18:07,920 --> 00:18:09,555
Jajčna patrulja, stari.

158
00:18:09,688 --> 00:18:11,590
In zabava za noč čarovnic je spet tukaj!

159
00:19:11,950 --> 00:19:14,119
Tukaj je vaše naročilo trave.

160
00:20:45,944 --> 00:20:53,944
Čas je, da raztrgam paket šestih kosov,
napiti se in pokaditi travo.

161
00:20:59,391 --> 00:21:01,793
Pozdravljen, Rocco.

162
00:21:01,893 --> 00:21:04,396
Pozdravljeni, g. Johnson.

163
00:21:04,529 --> 00:21:06,064
Kako je?

164
00:21:06,131 --> 00:21:08,867
No, ali ne boš
mi ponudiš kaj za pijačo?

165
00:21:08,934 --> 00:21:10,535
Uh-huh.

166
00:21:10,602 --> 00:21:12,437
Ja, imejte tega.

167
00:21:17,042 --> 00:21:18,977
Black label pivo?

168
00:21:19,077 --> 00:21:20,212
Moral bi vedeti.

169
00:21:20,279 --> 00:21:22,748
Nizkoživi izmeček, kot si bil samo ti

170
00:21:22,814 --> 00:21:24,583
bom spil to poceni sranje.

171
00:21:24,650 --> 00:21:28,553
No, zdaj, ko imamo
prijetnosti s poti,

172
00:21:28,620 --> 00:21:29,921
kje je moj denar?

173
00:21:30,055 --> 00:21:34,126
Hm, glede denarja,
hm, nimam ga še.

174
00:21:34,259 --> 00:21:35,427
Samo še malo rabim...

175
00:21:35,560 --> 00:21:37,462
Ne, ne, ne.

176
00:21:37,596 --> 00:21:38,930
Ne reci tega.

177
00:21:39,064 --> 00:21:40,599
Nočem več slišati te besede.

178
00:21:43,135 --> 00:21:45,604
Ali je to tvoje nizkotno življenje
partner te pride spoznat?

179
00:21:45,737 --> 00:21:46,471
št.

180
00:21:46,605 --> 00:21:47,606
Ne, g. Johnson.

181
00:21:47,739 --> 00:21:50,342
Danes ga sploh ne vidim, obljubim.

182
00:21:57,616 --> 00:21:58,016
Tukaj.

183
00:21:58,116 --> 00:22:00,252
Izvolite.

184
00:22:00,319 --> 00:22:01,687
Hmm.

185
00:22:01,787 --> 00:22:06,124
No, saj si bil
tako radodaren s svojo zalogo,

186
00:22:06,258 --> 00:22:08,460
povem ti kaj bom naredil.

187
00:22:08,593 --> 00:22:10,962
Dal ti bom še malo...

188
00:22:11,096 --> 00:22:13,832
T... t... čas?

189
00:22:13,965 --> 00:22:19,204
Še en dan, mrcina, oz
tako ti kot tvoj partner sta mrtva.

190
00:22:19,304 --> 00:22:19,871
Dobiš?

191
00:22:19,971 --> 00:22:21,139
Razumem, g. Johnson.

192
00:22:28,647 --> 00:22:32,651
Zločinci z belimi ovratniki,
vsi so psiho.

193
00:22:59,978 --> 00:23:02,080
Prekleto že je bil čas, da se vrneš.

194
00:23:02,180 --> 00:23:04,349
Mislil sem, da si vzel
sprehod po mestu.

195
00:23:04,416 --> 00:23:06,551
Poberi travo in začnimo kaditi.

196
00:23:06,685 --> 00:23:07,886
ne morem

197
00:23:08,019 --> 00:23:09,554
Johnson me je obiskal.

198
00:23:09,688 --> 00:23:11,189
Ta kurac?

199
00:23:11,256 --> 00:23:13,058
Zdi se, da ga ne moremo spraviti z naše riti.

200
00:23:13,191 --> 00:23:14,559
Hoče svoj denar.

201
00:23:14,693 --> 00:23:16,762
In če tega ne dobi, gredo stvari

202
00:23:16,862 --> 00:23:18,597
postati grda za oba.

203
00:23:18,697 --> 00:23:21,066
No, bolje, da se spravimo v pogon

204
00:23:21,199 --> 00:23:22,434
in zasluži nekaj denarja.

205
00:23:25,070 --> 00:23:27,172
Uh, za kaj je to?

206
00:23:27,239 --> 00:23:29,741
To je maska, idiot.

207
00:23:29,875 --> 00:23:33,011
Kaj boš, strah
Johnson stran ali kaj?

208
00:23:33,078 --> 00:23:37,215
Noč čarovnic je čez nekaj dni.

209
00:23:37,282 --> 00:23:39,885
Si sam pokadil celo vrečo trave?

210
00:23:40,018 --> 00:23:42,187
Poslušaj, preoblečeni bomo.

211
00:23:42,254 --> 00:23:43,688
Nihče ne bo vedel, da smo to mi.

212
00:23:43,755 --> 00:23:46,691
Bomo lahko preverili
stvari ven, obseg območja

213
00:23:46,758 --> 00:23:47,759
in nam zadeli veliko.

214
00:23:47,893 --> 00:23:49,895
Ah, razumem!

215
00:23:50,028 --> 00:23:52,230
Lahko pogledamo ti dve veliki hiši

216
00:23:52,297 --> 00:23:53,765
na koncu ceste.

217
00:23:53,899 --> 00:23:54,966
Tako je prav.

218
00:23:55,066 --> 00:23:56,368
Zdaj pa razmišljaš.

219
00:23:56,435 --> 00:23:58,537
Zdaj lahko poskrbimo
Johnsona in mi nikoli

220
00:23:58,603 --> 00:24:00,372
moram še kdaj videti to nizko življenje.

221
00:24:00,439 --> 00:24:02,607
Kakšen kreten z belim ovratnikom.

222
00:24:02,741 --> 00:24:05,410
Si dobil pivo?

223
00:24:05,544 --> 00:24:06,311
Uh.

224
00:24:06,411 --> 00:24:08,079
Ne, vse sem popil.

225
00:24:08,146 --> 00:24:09,581
v redu

226
00:24:09,648 --> 00:24:11,768
No, pojdimo in
preveri sosesko.

227
00:25:12,277 --> 00:25:13,277
Phoebe.

228
00:25:16,014 --> 00:25:17,282
Diz?

229
00:25:17,349 --> 00:25:18,717
Diz, si to ti?

230
00:25:18,817 --> 00:25:19,817
Phoebe.

231
00:25:22,621 --> 00:25:25,524
Kaj za vraga počneš tam zadaj?

232
00:25:34,699 --> 00:25:36,668
Diz, kaj za vraga počneš?

233
00:25:58,023 --> 00:25:59,023
Diz?

234
00:26:07,332 --> 00:26:08,767
Diz, kaj za vraga počneš?

235
00:27:37,022 --> 00:27:38,323
Hvala, gospod Kirk.

236
00:27:38,456 --> 00:27:39,958
Ni problema, Mark.

237
00:27:40,025 --> 00:27:43,862
Danes sem moral priti
vseeno oceni nekaj papirjev.

238
00:27:43,962 --> 00:27:46,965
Toda ali ste prepričani, da želite
biti zaprt v znanstvenem laboratoriju

239
00:27:47,032 --> 00:27:48,433
v soboto popoldne?

240
00:27:48,500 --> 00:27:52,303
Imam nekaj pomembnega dela.

241
00:27:52,370 --> 00:27:55,206
No, potem ti bom dovolil, da prideš do tega.

242
00:27:55,306 --> 00:27:57,308
Samo ne razstreli ničesar, OK?

243
00:27:57,375 --> 00:27:58,643
Brez skrbi.

244
00:28:18,196 --> 00:28:18,863
hej

245
00:28:18,997 --> 00:28:19,831
hej

246
00:28:19,964 --> 00:28:20,331
Ste pripravljeni na odhod?

247
00:28:20,465 --> 00:28:21,666
seveda.

248
00:28:41,252 --> 00:28:42,554
Torej, za kaj gre?

249
00:28:42,687 --> 00:28:44,522
Zakaj gremo v soboto v šolo?

250
00:28:44,656 --> 00:28:46,691
Mark je govoril miljo
minuto drugi dan,

251
00:28:46,825 --> 00:28:48,860
nekaj o pridobivanju
nazaj pri Dieselovi tolpi.

252
00:28:48,927 --> 00:28:49,828
res?

253
00:28:49,894 --> 00:28:51,763
Glede tega sem bil le napol resen.

254
00:28:51,863 --> 00:28:54,099
Mislim, da ne bi bilo dobro
ideja, da bi se zapletla z njimi.

255
00:28:54,199 --> 00:28:55,366
Verjetno imaš prav.

256
00:28:55,500 --> 00:28:56,844
A po drugi strani bi bilo

257
00:28:56,868 --> 00:28:59,037
zadovoljstvo je videti, da ti nasilneži dobijo svoje.

258
00:28:59,104 --> 00:29:00,705
To je res.

259
00:29:00,839 --> 00:29:03,408
Smešno je, mislil sem stvari
prisesan nazaj v palice

260
00:29:03,541 --> 00:29:05,009
ko sem bil majhen otrok.

261
00:29:05,076 --> 00:29:08,680
Toda odkar sem se preselil sem, stvari
ni bilo dosti drugače.

262
00:29:08,747 --> 00:29:14,385
Tako je kot tista stara pesem
gre, bodi kul ali pa te izloči.

263
00:29:14,519 --> 00:29:17,088
Kaj, nikoli nisi poslušal Rusha?

264
00:29:17,222 --> 00:29:18,423
To je klasika.

265
00:29:18,556 --> 00:29:20,225
Ti si pravi renesančni človek, Joey.

266
00:29:20,291 --> 00:29:21,893
hvala

267
00:29:21,960 --> 00:29:25,263
Kakorkoli že, kjerkoli je, ti
biti z množico,

268
00:29:25,396 --> 00:29:26,464
predvidevam

269
00:29:26,564 --> 00:29:28,066
Čakaj, mislil sem, da smo mi v množici?

270
00:29:28,199 --> 00:29:31,402
Če smo, to mesto
potem je v resnih težavah.

271
00:29:31,469 --> 00:29:33,371
Pridi, sicer bova
pozno na srečanje z Einsteinom

272
00:29:33,438 --> 00:29:34,706
v kemijskem laboratoriju.

273
00:29:41,613 --> 00:29:44,082
Stari, izgledaš tako kot tvoj oče.

274
00:29:45,416 --> 00:29:46,251
res?

275
00:29:46,317 --> 00:29:47,752
Kakšen je torej načrt?

276
00:29:47,819 --> 00:29:50,789
Ja, kakšen je načrt, Stan?

277
00:29:50,922 --> 00:29:53,992
Preverite to.

278
00:30:20,118 --> 00:30:22,520
Stari, to je grozno!

279
00:30:22,620 --> 00:30:24,022
natančno.

280
00:30:24,122 --> 00:30:25,966
To je kemična kombinacija
da, ko se zmeša skupaj,

281
00:30:25,990 --> 00:30:28,827
ustvarja oster še
končno neškodljiv vonj.

282
00:30:29,961 --> 00:30:31,796
Diši kot repelent za živali.

283
00:30:31,863 --> 00:30:34,866
Tako je, kemična kombinacija je podobna.

284
00:30:34,966 --> 00:30:38,469
Razen s to mešanico,
količine, ki jih uporabljam, ponovim

285
00:30:38,603 --> 00:30:39,637
na način, da ...

286
00:30:39,771 --> 00:30:40,638
Pokrij, stari.

287
00:30:40,705 --> 00:30:41,706
Ratchet bom!

288
00:30:43,208 --> 00:30:45,710
Kako je to za smrdljivo bombo?

289
00:30:52,317 --> 00:30:54,118
Torej je to celoten načrt?

290
00:30:54,185 --> 00:30:57,322
Samo smrad vržemo
bomb noter in zakleniti vrata?

291
00:30:57,388 --> 00:30:59,290
Seveda najbolje deluje preprosto.

292
00:30:59,357 --> 00:31:01,125
In kdaj to storimo?

293
00:31:01,192 --> 00:31:02,192
Noč čarovnic.

294
00:31:02,227 --> 00:31:03,270
V skednju se bodo zabavali.

295
00:31:03,294 --> 00:31:04,362
kako veš

296
00:31:04,495 --> 00:31:06,364
Kot si rekel, so neandertalci.

297
00:31:06,497 --> 00:31:07,799
Neandertalci so predvidljivi.

298
00:31:07,866 --> 00:31:10,168
Zabavali so se
tam zadnja tri leta.

299
00:31:10,235 --> 00:31:13,071
No, potrebovali bomo kostume
vstopiti in ne biti prepoznan.

300
00:31:13,171 --> 00:31:14,806
To je obvladljivo.

301
00:31:14,873 --> 00:31:15,707
OK.

302
00:31:15,840 --> 00:31:17,160
No, vidiva se jutri.

303
00:31:33,358 --> 00:31:34,926
Oh, dobro.

304
00:31:35,026 --> 00:31:36,026
doma si.

305
00:31:36,060 --> 00:31:37,695
Večerja bo čez nekaj časa pripravljena.

306
00:31:37,762 --> 00:31:40,031
Saj veste, pravijo moderno
družine ne jedo skupaj

307
00:31:40,098 --> 00:31:41,766
več, kajne?

308
00:31:41,866 --> 00:31:43,835
Ne bi zmogel
povej iz tega gospodinjstva.

309
00:31:43,902 --> 00:31:46,704
Ali praviš, da ti ni všeč
naša rutina večerje, mlada dama?

310
00:31:46,838 --> 00:31:48,039
Ne, seveda ne.

311
00:31:48,106 --> 00:31:49,540
Drugače ne bi imel.

312
00:32:07,191 --> 00:32:08,293
To je to.

313
00:32:08,393 --> 00:32:10,528
Tukaj se je vse zgodilo.

314
00:32:10,595 --> 00:32:12,764
Vaša tipična primestna hiša ...

315
00:32:12,897 --> 00:32:14,565
nič nenavadnega.

316
00:32:14,632 --> 00:32:17,201
Bila je običajna zabava za noč čarovnic.

317
00:32:24,208 --> 00:32:26,077
Kaj točno se je zgodilo?

318
00:32:26,210 --> 00:32:29,714
To je vprašanje,
policija poskuša vprašati.

319
00:32:29,781 --> 00:32:33,217
Kaj se je zgodilo z ljudmi na tisti zabavi?

320
00:32:33,284 --> 00:32:36,254
In ali bi se lahko ponovilo?

321
00:32:50,902 --> 00:32:53,504
In to ni bila edina skrivnost.

322
00:32:53,604 --> 00:32:55,974
Spremljajte našo nočno informativno oddajo,

323
00:32:56,107 --> 00:32:59,610
kjer se bomo pogovarjali
prebivalcev in pridobi njihovo mnenje

324
00:32:59,677 --> 00:33:02,280
na tem masakru za noč čarovnic.

325
00:33:02,413 --> 00:33:03,614
Tukaj je predogled.

326
00:33:03,748 --> 00:33:05,516
Spomnim se tiste noči.

327
00:33:05,616 --> 00:33:08,586
Slišal sem čudne zvoke
prihaja od tam, kjer je noč čarovnic

328
00:33:08,653 --> 00:33:10,288
zabava je bila.

329
00:33:10,421 --> 00:33:13,691
Najprej sem mislil, da je nekaj
otroci zunaj spuščajo hrup.

330
00:33:13,791 --> 00:33:16,294
In potem sem vstal in
pogledal skozi okno.

331
00:33:16,361 --> 00:33:20,965
Bilo je, nekaj groznega
bitje, ki lovi to dekle.

332
00:33:21,032 --> 00:33:22,967
Prekleto hitro sem zaprl žaluzije.

333
00:33:23,034 --> 00:33:27,005
Ko sem spet pokukal, ga ... ni bilo več.

334
00:33:27,138 --> 00:33:29,540
Policija me je nato zaslišala,

335
00:33:29,640 --> 00:33:33,311
vendar tega, kar sem rekel, niso vzeli resno.

336
00:33:33,378 --> 00:33:35,313
Ne morem jim zameriti.

337
00:33:35,380 --> 00:33:36,714
Vem, kaj sem videl.

338
00:33:36,814 --> 00:33:38,483
Bilo je čisto zlo.

339
00:33:38,549 --> 00:33:40,051
Zlobna dejanja.

340
00:33:40,151 --> 00:33:42,387
To je bilo čarovništvo, vam povem.

341
00:33:46,324 --> 00:33:47,658
Večerja je pripravljena.

342
00:36:36,794 --> 00:36:38,162
Moramo se pogovoriti.

343
00:36:40,398 --> 00:36:43,201
Torej se je samo vklopilo?

344
00:36:43,334 --> 00:36:45,503
Nekako nisi
pomotoma udaril v daljinca?

345
00:36:45,570 --> 00:36:47,538
Ne, vklopil se je sam.

346
00:36:47,672 --> 00:36:51,676
Hmm, ta zgodba zveni znano.

347
00:36:51,809 --> 00:36:53,010
Na katerem kanalu je bilo?

348
00:36:53,144 --> 00:36:56,847
ID postaje je bil WKRK.

349
00:36:56,914 --> 00:36:58,082
WKRK?

350
00:36:58,182 --> 00:36:58,983
To ne more biti to.

351
00:36:59,050 --> 00:37:00,685
Ja, bilo je.

352
00:37:00,751 --> 00:37:02,053
Razločno se spomnim.

353
00:37:02,186 --> 00:37:04,146
To je bil kanal, ki
ni dolgo oddajal

354
00:37:04,188 --> 00:37:06,057
potem ko sem se preselil sem.

355
00:37:06,190 --> 00:37:07,558
Mislim, da so bili odkupljeni...

356
00:37:07,692 --> 00:37:09,927
združitev podjetij ali kaj podobnega?

357
00:37:10,027 --> 00:37:11,996
Vse skupaj je bilo res srhljivo.

358
00:37:12,063 --> 00:37:13,931
In zgodba je govorila o nečem, kar

359
00:37:14,031 --> 00:37:15,333
se je že zgodilo, prepričan sem.

360
00:37:15,399 --> 00:37:18,336
Toda ko je rekla to eno vrstico, sem...

361
00:37:18,402 --> 00:37:19,237
Kaj?

362
00:37:19,370 --> 00:37:20,538
Kaj je bilo?

363
00:37:20,671 --> 00:37:22,816
Počutil sem se, kot da je nekakšen
opozarjati na nekaj

364
00:37:22,840 --> 00:37:24,008
mogoče se bo to zgodilo.

365
00:37:24,075 --> 00:37:25,576
Kako je to mogoče?

366
00:37:25,710 --> 00:37:30,414
Vse grozljive slike,
obrazi, vsa kri,

367
00:37:30,548 --> 00:37:32,783
in tiste rože.

368
00:37:32,883 --> 00:37:36,220
sončnice?

369
00:37:36,287 --> 00:37:39,023
Lauren, mislim, da obstaja
nekaj ti moram povedati.

370
00:37:39,090 --> 00:37:42,193
Jaz, na primer, ne verjamem
v nadnaravnem.

371
00:37:42,260 --> 00:37:44,562
Dogodki imajo racionalne razlage.

372
00:37:44,629 --> 00:37:48,399
Resda pa je
vsa zadeva s televizijo je čudna.

373
00:37:48,466 --> 00:37:49,900
In sončnice?

374
00:37:50,034 --> 00:37:52,303
Tukaj je dober primer.

375
00:37:52,403 --> 00:37:56,073
Joey jih je videl
cvetje med njegovo grobo nočjo

376
00:37:56,207 --> 00:37:57,708
z Dieselom in njegovo druščino.

377
00:37:57,775 --> 00:38:00,911
In njegov um jih je izkopal
gor in okrašen na njem.

378
00:38:00,978 --> 00:38:03,214
In kako si razlagate, da oboje obstaja

379
00:38:03,281 --> 00:38:05,983
del naših izkušenj?

380
00:38:06,083 --> 00:38:08,819
O tem pa še nisem čisto prepričan.

381
00:38:08,919 --> 00:38:12,757
Ampak prišel sem do tega, kar sem
mislili, da so sijajne noč čarovnic

382
00:38:12,890 --> 00:38:15,893
kostumi za nas tri.

383
00:38:22,266 --> 00:38:25,670
Vse to si pomešal
kompleksne kemikalije v laboratoriju

384
00:38:25,770 --> 00:38:29,774
za tisti zvarek, to pa je
najboljše, kar si lahko izmislil?

385
00:38:29,840 --> 00:38:32,677
Kot sem rekel, preprosto je najboljše.

386
00:38:50,594 --> 00:38:54,031
Ja, ti stari kraji
vedno imaš kaj za ukrasti.

387
00:38:54,131 --> 00:38:58,469
Ja, stari bogati ekscentriki jih imajo.

388
00:38:58,536 --> 00:38:59,536
Jaz bom odprl vrata.

389
00:38:59,637 --> 00:39:01,806
Morda mi bo vzelo minuto.

390
00:39:40,311 --> 00:39:43,013
To dvorišče je odvratno!

391
00:39:51,055 --> 00:39:52,823
Poglejte vse umirajoče rastline.

392
00:40:07,872 --> 00:40:10,040
V redu, to imamo.

393
00:40:10,174 --> 00:40:11,742
Vendar mi bo vzelo minuto.

394
00:40:11,876 --> 00:40:13,744
Dobili smo to.

395
00:40:17,848 --> 00:40:19,717
pridi no

396
00:40:19,784 --> 00:40:21,619
Imam, razumem.

397
00:40:21,719 --> 00:40:24,054
Bom gledal.

398
00:40:24,188 --> 00:40:25,456
pridi no

399
00:40:25,556 --> 00:40:26,924
Pridi k očetu.

400
00:40:54,051 --> 00:40:55,052
V redu, imamo jo.

401
00:40:55,119 --> 00:40:56,554
Imam vrata.

402
00:40:56,620 --> 00:40:57,620
Vrata so odprta.

403
00:40:58,823 --> 00:41:01,592
Hej, Rocco, vrata so odprta.

404
00:41:04,495 --> 00:41:05,329
Roko?

405
00:41:05,429 --> 00:41:07,932
Rocco, kje za vraga si?

406
00:41:08,065 --> 00:41:09,300
Kam za vraga si šel?

407
00:41:11,936 --> 00:41:13,471
hej

408
00:41:13,604 --> 00:41:14,138
Jebiga.

409
00:41:14,271 --> 00:41:15,606
Tukaj imam vrata.

410
00:41:18,476 --> 00:41:23,781
Rocco, če si to ti
zafrkavati, nehaj.

411
00:41:50,641 --> 00:41:52,543
Kaj za vraga?

412
00:42:21,038 --> 00:42:25,142
Torej, kaj greš
biti za noč čarovnic, človek?

413
00:42:25,209 --> 00:42:27,011
Nosim nobenega prekletega kostuma.

414
00:42:27,077 --> 00:42:30,381
Kostumi so za pičke,
razen na jajčni patrulji.

415
00:42:30,514 --> 00:42:32,249
Kostum že ima.

416
00:42:32,349 --> 00:42:33,851
Sheena tukaj je punk rockerica.

417
00:42:34,752 --> 00:42:35,752
Zelo smešno.

418
00:42:38,355 --> 00:42:42,860
Torej, koliko ljudi
misliš, da se bo pokazalo?

419
00:42:42,927 --> 00:42:44,495
Kaj če se pojavi nekaj poražencev?

420
00:42:44,562 --> 00:42:46,006
V noši jih ne bi prepoznali.

421
00:42:46,030 --> 00:42:50,834
Naj vas to ne skrbi, ker
to se ne bo zgodilo.

422
00:42:55,406 --> 00:42:57,107
Hej, fantje!

423
00:42:57,207 --> 00:42:59,677
hej kaj

424
00:42:59,743 --> 00:43:00,878
Zunaj.

425
00:43:01,011 --> 00:43:02,112
Kaj je zunaj?

426
00:43:02,212 --> 00:43:03,380
Edie.

427
00:43:03,514 --> 00:43:06,016
Zakaj bi bila Edie zunaj v dežju?

428
00:43:06,083 --> 00:43:08,786
Samo pridi pogledat!

429
00:43:16,126 --> 00:43:20,264
Tam zunaj ni ničesar.

430
00:43:20,397 --> 00:43:22,566
Ja, nič.

431
00:43:22,633 --> 00:43:23,400
Ne, ne.

432
00:43:23,467 --> 00:43:24,969
Jaz... videl sem jo.

433
00:43:25,069 --> 00:43:27,738
In... in ni izgledala prav.

434
00:43:27,805 --> 00:43:29,440
Bila je videti vsa čudna in zmešana.

435
00:43:29,573 --> 00:43:32,910
In njen obraz je bil videti mrtev.

436
00:43:33,043 --> 00:43:35,980
Mogoče je poskušala
pošastna ličila za zabavo.

437
00:43:36,080 --> 00:43:38,916
Ja, človek, pošast Edie.

438
00:43:39,049 --> 00:43:40,818
Ne, videl sem jo.

439
00:43:40,918 --> 00:43:42,786
Videl sem jo in ni bila videti prav.

440
00:43:42,920 --> 00:43:45,789
Mogoče je preveč pila...

441
00:43:45,923 --> 00:43:46,924
prekleto lahek.

442
00:44:46,050 --> 00:44:50,320
V redu, jajčna patrulja.

443
00:44:50,387 --> 00:44:51,155
Ste pripravljeni?

444
00:44:51,221 --> 00:44:52,990
Ja, človek, pripravljen.

445
00:44:58,028 --> 00:44:59,863
Zemlja Dizu?

446
00:44:59,997 --> 00:45:00,731
halo?

447
00:45:00,831 --> 00:45:02,132
Si dobro?

448
00:45:02,199 --> 00:45:04,902
Še vedno razmišljaš o tem
stvar, ki si jo videl prejšnji dan?

449
00:45:05,002 --> 00:45:06,737
Prekleto prav, da sem.

450
00:45:06,837 --> 00:45:09,840
Mislim, imeti katerega od vaju
fantje, ste nedavno videli Eddyja?

451
00:45:13,343 --> 00:45:14,654
Ni vam treba verjeti.

452
00:45:14,678 --> 00:45:16,398
Ampak povem ti, da ni izgledala prav.

453
00:45:16,513 --> 00:45:19,183
No, ko pride kasneje sem,

454
00:45:19,249 --> 00:45:22,352
potem jo lahko vprašaš, kaj je, prav?

455
00:45:22,419 --> 00:45:24,188
Kje za vraga je zdaj Jackie?

456
00:45:24,254 --> 00:45:25,756
premaga me.

457
00:45:25,856 --> 00:45:27,257
Jebi ga.

458
00:45:27,357 --> 00:45:28,425
Jajčna patrulja je.

459
00:45:28,525 --> 00:45:29,525
Gremo naprej.

460
00:46:08,298 --> 00:46:09,900
Pridi, gremo na to mesto.

461
00:46:16,373 --> 00:46:17,574
Kaj je narobe z vami?

462
00:46:17,641 --> 00:46:18,776
Zgrabi nekaj prekletih jajc.

463
00:46:18,909 --> 00:46:20,611
Mislim, da ne želim zadeti tega kraja.

464
00:46:20,744 --> 00:46:22,246
Zakaj za vraga ne?

465
00:46:22,379 --> 00:46:23,447
ne vem

466
00:46:23,580 --> 00:46:24,414
Samo mislim, da to ni dobra ideja.

467
00:46:24,481 --> 00:46:25,749
razumem

468
00:46:25,816 --> 00:46:28,819
Misliš, da je to mesto
tudi slaba novica, kajne?

469
00:46:28,919 --> 00:46:30,154
ne vem

470
00:46:30,254 --> 00:46:31,622
To mesto je slaba novica.

471
00:46:31,755 --> 00:46:33,257
Nikakor ne zavajam.

472
00:46:33,390 --> 00:46:35,058
Najlepša hvala, pothead.

473
00:46:35,125 --> 00:46:38,796
Ja, kot da ne bi pravkar
pretepel tistega otroka na dvorišču.

474
00:46:38,929 --> 00:46:42,266
Upam, da ni isto kot zastreliti hišo z jajci.

475
00:46:42,332 --> 00:46:44,434
Kup prekletih pizd.

476
00:46:44,568 --> 00:46:45,936
Naj vam pokažem, kako se to naredi.

477
00:46:52,075 --> 00:46:53,844
Pridi, gremo ven.

478
00:47:01,952 --> 00:47:04,021
Sta prepričana, da je to dobra ideja?

479
00:47:04,121 --> 00:47:05,289
Oh, daj no, Lauren.

480
00:47:05,355 --> 00:47:07,624
Ti si tisti, ki je vedno
češ da si tolpa zasluži

481
00:47:07,691 --> 00:47:08,492
da dobijo svoje.

482
00:47:08,625 --> 00:47:09,459
Ne obupaj zdaj.

483
00:47:09,526 --> 00:47:10,627
Ne skrbi.

484
00:47:10,761 --> 00:47:11,771
Dobili bomo malo povračila ...

485
00:47:11,795 --> 00:47:12,930
nič prehudega.

486
00:47:12,996 --> 00:47:14,598
Prav imaš, samo malo povračila.

487
00:47:14,665 --> 00:47:16,166
To je duh.

488
00:47:27,544 --> 00:47:30,314
Kaj je bilo to?

489
00:47:30,447 --> 00:47:32,149
nič ne slišim.

490
00:47:32,216 --> 00:47:33,650
Jaz tudi ne.

491
00:47:35,552 --> 00:47:38,021
Zdelo se mi je, da sem slišal gibanje v gozdu.

492
00:47:38,155 --> 00:47:39,155
Mislim, da ni bilo nič.

493
00:48:11,188 --> 00:48:12,856
Brezplačno pivo je.

494
00:48:22,866 --> 00:48:25,535
Nisem vedel, da si skanki barvajo lase.

495
00:48:25,669 --> 00:48:27,704
In kje si to dobila, tvoja babica?

496
00:48:35,412 --> 00:48:39,216
Moj nosilec je zanič.

497
00:48:39,349 --> 00:48:40,183
Stari?

498
00:48:40,250 --> 00:48:41,250
hej

499
00:48:53,063 --> 00:48:55,299
Stari, vsi te iščejo.

500
00:48:55,399 --> 00:48:56,733
Stari, kaj ...

501
00:48:56,867 --> 00:49:01,371
Dolgo, dolgo te nisem videl

502
00:49:01,438 --> 00:49:05,075
Ko se vrnete na zlato

503
00:49:05,208 --> 00:49:08,779
Moj obraz nam bo povedal

504
00:49:08,912 --> 00:49:14,651
Ko se zdaj vrnem k sebi

505
00:49:32,769 --> 00:49:34,638
Tukaj smo, ljudje.

506
00:49:34,771 --> 00:49:36,106
Zdaj se ta zabava lahko začne.

507
00:49:36,173 --> 00:49:40,978
Od zvoka zvona jokam

508
00:49:41,111 --> 00:49:44,815
Nabijaš svoje rogove na atrakcijo

509
00:49:44,948 --> 00:49:50,120
Vaša kri teče, pripravljeni ste na akcijo

510
00:50:01,698 --> 00:50:02,699
Vau.

511
00:50:02,799 --> 00:50:04,634
Stari, si v redu?

512
00:50:04,768 --> 00:50:07,537
Ali imate, kot da imate
zaseg ali kaj?

513
00:50:07,637 --> 00:50:08,472
Stari?

514
00:50:08,538 --> 00:50:14,945
Stari, kaj ...

515
00:50:29,359 --> 00:50:29,993
To je smešno.

516
00:50:30,060 --> 00:50:30,827
Hmm.

517
00:50:30,894 --> 00:50:32,129
Nekako umazano je, iskreno.

518
00:50:32,195 --> 00:50:32,729
Samo pojdiva.

519
00:50:32,829 --> 00:50:33,530
Ta dom ...

520
00:50:33,663 --> 00:50:35,499
Se vidiva, iskreno.

521
00:50:55,352 --> 00:50:58,021
Oprosti, Diesel.

522
00:50:58,155 --> 00:51:00,190
Dobro sranje moram obdržati zase.

523
00:51:24,581 --> 00:51:26,716
Kraj se začenja čistiti.

524
00:51:26,783 --> 00:51:28,185
Kdaj mislite, da lahko to storimo?

525
00:51:28,251 --> 00:51:30,229
Počakati moramo, dokler ni
samo Diesel in njegova ekipa.

526
00:51:30,253 --> 00:51:32,456
Ja, ni potrebe, da bi še kdo zbolel.

527
00:51:32,556 --> 00:51:33,556
OK.

528
00:52:07,424 --> 00:52:10,393
Piščanci nimajo smisla.

529
00:52:10,460 --> 00:52:11,761
Brez smisla.

530
00:53:09,519 --> 00:53:13,323
V redu, to je enako
boljša kakovost, kot sem mislil!

531
00:53:29,539 --> 00:53:31,808
Imaš sanje

532
00:53:31,875 --> 00:53:35,879
Tudi jaz

533
00:53:48,024 --> 00:53:55,165
Naj nam bodo sanje vodilo

534
00:53:55,232 --> 00:53:59,903
Nič te ne drži

535
00:54:00,036 --> 00:54:03,073
Samo vstani in teci

536
00:54:03,206 --> 00:54:05,909
Čas je, da posežemo po zvezdah

537
00:54:06,042 --> 00:54:07,877
Lepi kostumi.

538
00:54:07,944 --> 00:54:09,379
hvala

539
00:54:09,512 --> 00:54:11,581
Kaj, mame ti jih delajo?

540
00:54:11,715 --> 00:54:14,718
Ne, vendar menimo, da je preprosto najboljše.

541
00:54:14,851 --> 00:54:16,720
S kom se pogovarjam?

542
00:54:44,114 --> 00:54:46,149
Rekel sem, s kom se pogovarjam?

543
00:54:56,760 --> 00:55:00,764
No, no, no.

544
00:55:00,830 --> 00:55:02,932
Poglejte, kaj imamo tukaj.

545
00:55:03,066 --> 00:55:04,901
Piflar se je vrnil po nov udarec.

546
00:55:04,968 --> 00:55:05,568
Joj!

547
00:55:05,635 --> 00:55:06,303
Zdaj!

548
00:55:06,436 --> 00:55:07,003
Naredimo to!

549
00:55:07,103 --> 00:55:09,506
Kaj za vraga...

550
00:55:21,284 --> 00:55:21,951
ja!

551
00:55:22,018 --> 00:55:23,253
ja!

552
00:55:34,764 --> 00:55:37,167
Prekleti piflarji!

553
00:55:37,300 --> 00:55:39,969
Počakaj, da te primem v roke!

554
00:55:40,036 --> 00:55:41,971
Mislili smo, da vam poživimo zabavo.

555
00:55:42,105 --> 00:55:43,873
Ja, izgledalo je nekoliko neumno.

556
00:55:43,973 --> 00:55:46,810
Zadušite se, psice!

557
00:55:46,876 --> 00:55:47,876
Kaj?

558
00:56:09,532 --> 00:56:11,501
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.

559
00:56:49,172 --> 00:56:51,341
Kaj za vraga?

560
00:58:42,285 --> 00:58:44,354
Vidva kaj slišita?

561
00:58:44,487 --> 00:58:44,954
št.

562
00:58:45,021 --> 00:58:46,789
Jaz tudi ne.

563
01:00:03,700 --> 01:00:05,201
Misliš, da so še vedno tam?

564
01:00:05,268 --> 01:00:08,037
Ja, tik za tistimi drevoredi.

565
01:00:08,104 --> 01:00:09,305
nič ne vidim.

566
01:00:09,405 --> 01:00:10,473
Jaz tudi ne.

567
01:00:10,573 --> 01:00:12,041
Vendar imam občutek, da ima Joey prav.

568
01:00:12,108 --> 01:00:13,148
Morda vedo, da smo blizu.

569
01:00:13,209 --> 01:00:16,245
Mislite, da imajo Diesel?

570
01:00:39,302 --> 01:00:41,971
Ja, umaknite se, preklete pičke!

571
01:00:42,105 --> 01:00:43,773
Nobena roža me ne spravi ven!

572
01:00:46,609 --> 01:00:48,511
Kaj za vraga se dogaja?

573
01:00:48,611 --> 01:00:50,279
Sliši se, kot da se bije vojna!

574
01:00:50,413 --> 01:00:52,115
Dokler to nismo mi.

575
01:00:52,248 --> 01:00:53,583
Mogoče so ga vsi dobili.

576
01:00:53,650 --> 01:00:55,585
In morda se lahko rešimo iz gozda.

577
01:00:55,652 --> 01:00:57,286
Da, morava nazaj v mesto.

578
01:00:57,420 --> 01:00:59,622
Ampak naj ostane
poslušal še eno minuto

579
01:00:59,689 --> 01:01:02,625
in poglejmo, če slišimo še kaj.

580
01:02:13,596 --> 01:02:15,732
Zakaj za vraga se smejiš?

581
01:02:39,021 --> 01:02:40,021
št.

582
01:03:04,247 --> 01:03:05,581
Kaj bomo storili?

583
01:03:05,648 --> 01:03:07,984
Ne obupaj!

584
01:03:08,084 --> 01:03:08,618
Ne obupaj.

585
01:03:08,751 --> 01:03:09,751
Kar tako naprej, fantje.

586
01:03:12,622 --> 01:03:14,590
Kaj hočeš od nas?

587
01:03:18,394 --> 01:03:21,464
Presveto sranje!

588
01:03:21,597 --> 01:03:23,099
Ne, ne!

589
01:04:11,214 --> 01:04:12,615
Polnoč.

590
01:04:12,682 --> 01:04:13,722
Konec je noči čarovnic.

591
01:04:13,816 --> 01:04:15,618
Da, zato so izginili.

592
01:04:15,685 --> 01:04:17,987
Ja, samo njihova moč
traja do noči čarovnic.

593
01:04:18,120 --> 01:04:20,990
Mislil sem, da ne
verjeti v nadnaravno.

594
01:04:21,057 --> 01:04:22,491
Jaz ne.

595
01:04:22,625 --> 01:04:24,627
Toda ali se bodo kdaj vrnili?

596
01:04:24,694 --> 01:04:25,561
ne vem

597
01:04:25,661 --> 01:04:26,701
Toda pojdimo stran od tod.

598
01:04:52,521 --> 01:04:54,824
Lindsey.

599
01:04:54,891 --> 01:04:55,725
Lindsey.

600
01:04:55,858 --> 01:04:59,428
Lindsey, upočasni in me počakaj.

601
01:04:59,528 --> 01:05:00,863
Rekel sem ti, da me počakaš.

602
01:05:00,930 --> 01:05:02,531
No, prepočasna si, Maggie.

603
01:05:02,665 --> 01:05:04,533
Kar naprej se pogovarjaš s svojim fantom.

604
01:05:04,667 --> 01:05:05,935
Želim iti v več hiš.

605
01:05:06,035 --> 01:05:09,238
Bili smo že pri kupih hiš.

606
01:05:09,372 --> 01:05:10,706
In že je res pozno.

607
01:05:10,840 --> 01:05:12,160
Tvoji starši me bodo ubili

608
01:05:12,208 --> 01:05:14,343
če ugotovijo, da sem
tako pozno sem te imel ven.

609
01:05:14,410 --> 01:05:17,046
Poleg tega nisem bil
pogovarjam se s svojim fantom o vsem tem...

610
01:05:20,383 --> 01:05:21,951
Oh, hej, srček.

611
01:05:22,051 --> 01:05:24,887
Ja, še vedno sem tukaj z otroki.

612
01:05:25,021 --> 01:05:26,589
Ja, mi smo trik ali poslastica.

613
01:05:26,722 --> 01:05:29,292
Kmalu bomo odšli.

614
01:05:41,737 --> 01:05:44,106
Tudi jaz te pogrešam.

615
01:05:44,240 --> 01:05:45,241
Ja, ja.

616
01:06:00,222 --> 01:06:01,290
Hej, moram iti.

617
01:06:01,424 --> 01:06:02,258
Se slišiva kasneje.

618
01:06:02,391 --> 01:06:03,391
adijo

619
01:06:06,295 --> 01:06:08,097
Počakaj.

620
01:06:08,230 --> 01:06:09,265
Lindsey, nehaj.

621
01:06:09,332 --> 01:06:10,666
Ne zvoni na ta zvonec.

622
01:06:10,766 --> 01:06:12,268
Tukaj ne morete prevarati ali zdraviti.

623
01:06:12,401 --> 01:06:13,602
Zakaj ne?

624
01:06:13,669 --> 01:06:17,640
Ker... ker ni nikogar doma.

625
01:06:17,773 --> 01:06:19,575
Da, obstaja.

626
01:06:19,642 --> 01:06:21,944
Luči tam, vidite?

627
01:06:22,078 --> 01:06:27,283
Lindsey, vrni se
sem ta hip, mlada dama.

628
01:06:30,286 --> 01:06:32,989
Trik ali poslastica.

629
01:06:33,122 --> 01:06:33,956
zdravo

630
01:06:34,023 --> 01:06:36,292
No, zdravo, punčka.

631
01:06:36,359 --> 01:06:38,427
In kdo bi lahko bil?

632
01:06:38,494 --> 01:06:39,795
Jaz sem Lindsey.

633
01:06:39,929 --> 01:06:44,100
No, potem pa zdravo, princesa.

634
01:06:44,166 --> 01:06:45,434
Lindsey.

635
01:06:57,380 --> 01:06:58,314
Vau.

636
01:06:58,381 --> 01:06:59,482
Hvala, gospod.

637
01:06:59,548 --> 01:07:02,952
Ni za kaj, Lindsey.

638
01:07:03,019 --> 01:07:07,390
In veš zakaj jaz
ti je dal toliko sladkarij?

639
01:07:07,490 --> 01:07:09,291
Ne, gospod.

640
01:07:09,358 --> 01:07:14,864
Zakaj, ker si
edini dovolj pogumen

641
01:07:14,997 --> 01:07:17,666
da pride nocoj na moja vrata.

642
01:07:17,733 --> 01:07:21,170
Ali ni to smešno?

643
01:07:21,303 --> 01:07:22,171
Ni me bilo strah.

644
01:07:22,238 --> 01:07:26,475
No, ali nisi pogumna punčka?

645
01:07:26,542 --> 01:07:28,010
Še enkrat hvala, gospod.

646
01:07:28,077 --> 01:07:36,077
Ne pozabite, nikoli nikomur ne dovolite
odvzemi to, kar si v resnici, OK?

647
01:07:37,019 --> 01:07:43,692
Oh, ime mi je Harold.

648
01:07:43,826 --> 01:07:45,494
Veselo noč čarovnic.

649
01:07:50,366 --> 01:07:51,934
rekel sem ti ...

650
01:08:28,404 --> 01:08:34,944
Noč čarovnic, ena noč
leta svet duhov

651
01:08:35,077 --> 01:08:37,446
in živi se lahko križajo.

652
01:08:41,817 --> 01:08:43,919
Vse oblike žganih pijač.

653
01:09:52,521 --> 01:09:56,892
Brezciljno tavanje skozi noč.

654
01:09:56,992 --> 01:10:01,030
Drhtenje, čakanje na boj

655
01:10:01,163 --> 01:10:04,833
Oče in sin zapuščata to

656
01:10:04,900 --> 01:10:09,004
Tone puščic napolnijo zrak

657
01:10:09,138 --> 01:10:13,008
Kmalu se bom morda odpovedal svoji duši

658
01:10:13,075 --> 01:10:14,476
ne bojim se

659
01:10:14,543 --> 01:10:17,179
Gremo rokenrol

660
01:10:17,246 --> 01:10:20,849
Zamegljena srca, zvočni um

661
01:10:20,916 --> 01:10:25,020
Dolgo, dolgo te nisem videl

662
01:10:25,087 --> 01:10:28,757
Ko se vrneš na zlatem stremenu,

663
01:10:28,857 --> 01:10:33,162
moj obraz nas bo zdaj odvrgel

664
01:10:33,229 --> 01:10:40,703
Krvavo srce se zdaj vrni k meni

665
01:10:56,885 --> 01:11:04,860
Zdaj je strah v tvojih očeh
od zvoka bojnega krika

666
01:11:04,927 --> 01:11:08,731
Svojega konja napolniš z atrakcijo

667
01:11:08,864 --> 01:11:12,768
Vaša kri teče, pripravljeni ste na akcijo

668
01:11:12,901 --> 01:11:16,972
Moda z neverjetno verigo

669
01:11:17,072 --> 01:11:21,076
Ponovno nam pokažite svoj ponos

670
01:11:21,143 --> 01:11:24,947
Sestopite s konja

671
01:11:25,080 --> 01:11:28,784
Dobi drugo zdravilo

672
01:11:28,917 --> 01:11:32,421
Krvavo srce, sin moj

673
01:11:32,488 --> 01:11:37,059
Dolgo, dolgo te nisem videl

674
01:11:37,126 --> 01:11:40,796
Ko se vrneš na zlatem stremenu,

675
01:11:40,929 --> 01:11:44,767
moj obraz nas bo zdaj odvrgel

676
01:11:44,900 --> 01:11:50,739
Krvavo srce, zdaj se vrni k meni

677
01:12:33,816 --> 01:12:34,817
Ure tečejo

678
01:12:34,950 --> 01:12:38,220
Začnete se počutiti utrujeni